Ons Techblog bevat artikelen, geschreven door onze developers, over dingen die ze zijn tegengekomen tijdens hun werkzaamheden. Deze artikelen gaan (meestal) over een technisch onderwerp, en zijn met name bedoeld om te vermaken en (soms) te informeren.
In dit artikel vertelt gastschrijver drs. Pepijn de Boer (professioneel vertaler) over de nuances die komen kijken bij het vertalen van teksten, en waar hedendaagse AI-vertalers nog moeite mee hebben.
In het vorige artikel hebben we ons gericht op simpele vertalingen. We willen het onze LLMs langzaam moeilijker gaan maken. Daarom springen we in dit artikel gelijk het diepe in met een rijmende idiomatische uitdrukking.
